İstanbul Hukuki
Tercüme Hizmeti.
Mahkeme kararları, dava evrakları, sözleşmeler, vekâletnameler ve diğer hukuki belgeler için terminolojiye ve belgenin resmî yapısına sadık profesyonel tercüme hizmeti.
Hukuki tercüme nedir?
Hukuki tercüme; mahkemeler, noterlikler, avukatlık süreçleri, resmî kurumlar ve uluslararası işlemlerde kullanılan hukuki belgelerin hedef dile aktarılmasıdır. Belgenin anlamı kadar hukuki terminolojinin, tarihlerin, taraf bilgilerinin, madde yapısının ve resmî biçiminin korunması da önem taşır.
Boşanma, velayet, miras ve diğer dava kararlarının tercümesi.
Dilekçe, tensip, tebligat ve dosya kapsamındaki hukuki belgeler.
Ticari, bireysel ve kurumsal sözleşmelerin terminoloji odaklı tercümesi.
Yurtiçi ve yurtdışı işlemlerde kullanılacak vekâletname tercümeleri.
İhtar, ihbar, muvafakatname ve resmî beyan belgeleri.
Şirket kararları, taahhütnameler ve hukuki nitelikli resmî evraklar.
Hukuki tercüme süreci nasıl ilerler?
Belgenizi, hedef dili ve kullanılacağı kurumu iletin.
Belge türü, terminoloji ve resmî işlem gereklilikleri değerlendirilir.
Metin, hukuki anlam ve belge yapısı gözetilerek hazırlanır.
İsimler, tarihler, maddeler ve terminoloji teslim öncesi kontrol edilir.
Gerekiyorsa yeminli tercüme, noter veya apostil aşaması planlanır.
İstanbul’da hukuki tercüme hizmeti
NPT Translation Global, Beyoğlu İstiklal Caddesi’ndeki ofisinden mahkeme evrakları ve diğer hukuki belgeler için tercüme hizmeti sunar. Belgenizi WhatsApp üzerinden ön incelemeye göndererek hedef dil, teslim biçimi ve gerekiyorsa noter veya apostil aşamalarını netleştirebilirsiniz.
Asmalı Mescit Mah. · İstiklal Cad. · Terkoz Çıkmazı Sok. No:1 · 34430 Beyoğlu / İstanbul
Mahkeme kararı yeminli tercüme edilir mi?
Belgenin sunulacağı kurumun şartlarına göre yeminli tercüme gerekebilir. Kullanım amacını ilettiğinizde uygun süreç belirlenir.
Boşanma kararları tercüme ediliyor mu?
Evet. Boşanma kararları ve ilgili mahkeme evrakları hedef dile, belge yapısı ve hukuki terminoloji gözetilerek tercüme edilebilir.
Hukuki tercümede noter onayı gerekir mi?
Her belgede zorunlu değildir. Noter onayı, belgenin kullanılacağı kurum ve işleme göre gerekebilir.
Yurtdışında kullanılacak hukuki belgeye apostil gerekir mi?
Apostil gerekliliği belgenin türüne, düzenlendiği makama ve kullanılacağı ülkeye göre değişebilir. Belge ön incelemesinde süreç birlikte değerlendirilir.
Hukuki belgeniz doğru terminolojiyle hazır.
Belgenizi gönderin; tercüme, noter ve gerekiyorsa apostil sürecini netleştirelim.