Mühendislik ve Endüstriyel Dokümanlarda
Teknik Tercüme.
Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, mühendislik ve üretim dokümanları, bakım-montaj talimatları ve ürün spesifikasyonlarında terminolojiye, sayısal verilere ve belge yapısına sadık profesyonel tercüme.
Hangi teknik dokümanları tercüme ediyoruz?
Teknik tercümede aynı parçanın, işlemin veya parametrenin doküman boyunca tutarlı adlandırılması; ölçü birimleri, model ve parça kodları, tablo yapıları, uyarılar ve teknik referansların dikkatle aktarılması önemlidir. Teknik belgelerde terminoloji ve biçim tutarlılığı temel kalite unsurları arasındadır.
Makine, cihaz, ekipman ve ürünlerin kullanım, işletme ve operasyon talimatlarının tercümesi.
Kurulum, montaj, devreye alma, periyodik bakım ve servis prosedürleri.
Proje, ihale, üretim ve satın alma süreçlerinde kullanılan teknik şartname ve gereksinimler.
Makine, elektrik-elektronik, inşaat ve diğer mühendislik alanlarındaki rapor ve dokümanlar.
Üretim prosedürleri, kalite dokümanları, kontrol formları, proses ve teknik raporlar.
Ürün özellikleri, teknik veri sayfaları, kataloglar, performans ve spesifikasyon belgeleri.
Çizim notları, başlık blokları, parça açıklamaları ve teknik görsellerdeki metinsel unsurlar.
Test sonuçları, muayene-kontrol kayıtları, ölçüm raporları ve teknik değerlendirme dokümanları.
Teknik proje, teklif, ihale ve tedarik dosyalarında kullanılan mühendislik ve ürün dokümanları.
Teknik terminoloji sektöre göre değişir
Aynı terimin makine, elektrik, inşaat veya üretim bağlamında farklı teknik karşılıkları olabilir. Bu nedenle belgenin alanı ve kullanım amacı tercüme öncesinde belirlenir; varsa müşterinin mevcut terminoloji listesi veya önceki onaylı dokümanları tutarlılık için referans alınabilir. Teknik çeviride terim sözlükleri ve tutarlı terminoloji kullanımı yaygın iyi uygulamalardandır.
Makine parçaları, işletme prosedürleri, bakım, montaj ve servis dokümanları.
Elektrik sistemleri, elektronik cihazlar, bileşenler, bağlantı ve teknik kullanım belgeleri.
Teknik şartnameler, proje açıklamaları, malzeme ve uygulama dokümanları.
Üretim hatları, proses dokümanları, kalite kontrol, fabrika ve operasyon belgeleri.
Teknik veri föyleri, kataloglar, ürün spesifikasyonları ve satın alma dokümanları.
Teklif, şartname, teknik gereksinim ve proje kapsamında kullanılan çok parçalı doküman setleri.
Teknik tercüme süreci
Belgeyi, hedef dili, teknik alanı ve mümkünse kullanım amacını iletin.
Doküman türü, sektör, terimler, tablolar, çizimler ve dosya kapsamı değerlendirilir.
Teknik terimler, parça adları, model-kod bilgileri ve belge yapısı kaynak metne sadık aktarılır.
Sayılar, ölçüler, birimler, kodlar, tablo başlıkları, uyarılar ve doküman içi referanslar kontrol edilir.
Doküman son kontrolden geçirilerek belirlenen format ve teslim yöntemiyle sunulur.
Teknik belgelerde resmî onay gerekir mi?
Kullanım kılavuzu veya şirket içi teknik dokümanlarda çoğu zaman yalnızca tercüme yeterli olabilir. Ancak teknik belge bir kamu kurumu, ihale, mahkeme, noter veya yurtdışı resmî işlem için sunulacaksa ek onaylar talep edilebilir. Gereklilik kullanım amacına ve kabul makamına göre değerlendirilmelidir.
Resmî kullanım gerektiğinde teknik belge yeminli tercüman tarafından hazırlanabilir. Yeminli Tercüme
Kabul makamı talep ederse tercüman imzasının noterlikte onaylanması gerekebilir. Noter Onaylı Tercüme
Yurtdışı resmî kullanımında belge türüne ve ülkeye göre apostil veya farklı tasdik zinciri gerekebilir. NPT bu onayları düzenleyen makam değildir. Apostil Hizmetleri
Teknik içerikte sayı, kod ve terminoloji kontrolü
Kullanım kılavuzu, şartname, mühendislik raporu, veri föyü veya üretim belgenizi online olarak iletebilirsiniz. Teknik dokümanlarda model numaraları, parça kodları, sayısal değerler, ölçü birimleri ve doküman içi referansların korunması özellikle önemlidir.
Resmî kullanım için Yeminli Tercüme, noter süreci için Noter Onaylı Tercüme, yurtdışı resmî kullanım için Apostil Hizmetleri ve teknik sözleşme veya hukuki dokümanlar için Hukuki Tercüme sayfalarımızı inceleyebilirsiniz.
Asmalı Mescit Mah. · İstiklal Cad. · Terkoz Çıkmazı Sok. No:1 · Terkoz İş Hanı · Daire 21 · Kat 2 · 34430 Beyoğlu / İstanbul
Kullanım kılavuzu ve teknik şartname tercümesi yapıyor musunuz?
Evet. Kullanım, işletme, bakım ve montaj kılavuzları ile teknik şartname ve ürün dokümanları tercüme edilebilir.
Makine ve mühendislik belgeleri tercüme ediliyor mu?
Evet. Makine, elektrik-elektronik, inşaat, üretim ve diğer teknik alanlardaki dokümanlar kapsamına göre tercüme edilebilir.
Parça kodları ve model numaraları değiştirilir mi?
Kaynak belgedeki kod ve model bilgileri esas alınır. Tercüme edilmesi gerekmeyen tanımlayıcı kodlar keyfî biçimde değiştirilmez.
Ölçü birimleri otomatik olarak dönüştürülür mü?
Tercümede kaynak belgedeki teknik değerler esas alınır. Kullanım amacı açıkça farklı bir birim dönüşümü gerektirmiyorsa tercüman tarafından keyfî teknik dönüşüm yapılmaz.
Teknik çizimlerdeki yazılar tercüme edilebilir mi?
Evet. Dosya yapısı ve okunabilirliğe bağlı olarak çizim notları, başlıklar ve metinsel açıklamalar tercüme kapsamına alınabilir.
Teknik belgelerde noter onayı gerekir mi?
Her dokümanda gerekmez. Belge resmî bir makama sunulacaksa ilgili kurum noter onaylı veya yeminli tercüme talep edebilir.
Yurtdışında kullanılacak teknik belgeye apostil gerekir mi?
Her teknik belge için değil. Apostil veya legalizasyon ihtiyacı belgenin niteliğine, düzenleyen makama, hedef ülkeye ve kabul kurumuna göre değişir.
Belgeleri online gönderebilir miyim?
Evet. Okunaklı PDF, Word, Excel veya diğer uygun dosyaları WhatsApp üzerinden göndererek ön incelemeyi başlatabilirsiniz.
Teknik dokümanlarınız kontrollü hazırlansın.
Teknik alanı, hedef dili, dosya formatını ve teslim kapsamını birlikte netleştirelim.