İstanbul Oturum İzni Belgeleri
Tercüme Hizmeti.
Kısa dönem, öğrenci, aile ve diğer ikamet başvurularında kullanılacak resmî belgeler için profesyonel yeminli tercüme; başvurunun şartlarına göre noter, apostil ve legalizasyon süreçlerinde işlem desteği.
Hangi oturum izni belgelerini tercüme ediyoruz?
İkamet başvurularında istenen belge seti başvuru türüne, kişinin durumuna, belgenin düzenlendiği ülkeye ve ilgili makamın güncel taleplerine göre değişebilir. NPT Translation Global, başvuru dosyanızdaki resmî belgeleri kaynak metne sadık biçimde tercüme eder ve gerekli olabilecek onay aşamalarının hazırlanmasında işlem desteği sağlar.
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi ve medeni hâl kayıtlarının tercümesi.
Adli sicil kaydı ve başvuruda talep edilebilen ilgili resmî kayıt belgeleri.
Banka hesap dökümleri, bakiye yazıları, gelir ve mali durum belgelerinin tercümesi.
SGK hizmet dökümleri, işe giriş, görev yeri, işveren ve çalışma durumunu gösteren belgeler.
Öğrenci belgesi, kabul yazısı, diploma ve akademik belgeler. Diploma & Transkript Tercümesi
Eş, çocuk ve aile bağını gösteren doğum, evlilik, nüfus ve ilgili medeni hâl belgeleri.
Kira sözleşmesi, adres veya yerleşim durumunu gösteren ve başvuru dosyasında kullanılan belgelerin tercümesi.
Başvuruyla bağlantılı noterlik belgeleri ve gerekli resmî muvafakatnamelerin tercümesi.
Yabancı makamlar veya konsolosluklar tarafından düzenlenen ve ikamet dosyasında kullanılacak belgeler. Konsolosluk Evrakları
Oturum izni türüne göre belge ihtiyaçları değişebilir
Kısa dönem ikamet, öğrenci ikameti, aile ikameti ve çalışma hakkıyla bağlantılı yabancı belge dosyaları aynı değildir. Bu nedenle tercüme öncesinde başvurunun türü ve belgenin hangi işlemde kullanılacağı netleştirilir.
Başvuru amacını, mali durumu, adresi veya kişisel durumu destekleyen belgeler başvuruya göre değerlendirilebilir.
Öğrencilik, kabul ve gerektiğinde akademik veya aile bağlantılı belgelerin tercümesi.
Evlilik, doğum, nüfus ve aile bağını gösteren belgeler ile destekleyici resmî evrakların tercümesi.
Çalışma, görev, SGK, diploma veya mesleki belgelerin ilgili işlemde kullanılması hâlinde tercümesi.
Doğum, evlilik, adli sicil ve benzeri yabancı resmî belgelerin Türkçe veya gerekli hedef dile tercümesi.
İlgili makamın dosya bazında istediği diğer resmî belgeler kullanım amacına göre değerlendirilir.
Oturum izni belgesi tercüme süreci
Evraklarınızı, hedef dili ve başvuru türünü WhatsApp üzerinden iletin.
Belge türleri, kullanım amacı ve tercüme kapsamı kontrol edilir.
İsim, tarih, kurum adı, resmî terimler ve belge düzeni kaynak metne sadık aktarılır.
İlgili makamın şartlarına göre noter, apostil veya legalizasyon gerekliliği değerlendirilir.
Dosya son kontrolden geçirilerek belirlenen teslim yöntemine göre sunulur.
İkamet dosyasında hangi onay gerekebilir?
Yabancı bir belgenin tercüme edilmesi, noter onayı ve apostil/legalizasyon birbirinden farklı işlemlerdir. Gereklilik; belgenin düzenlendiği ülkeye, belge türüne ve ilgili resmî makamın kabul şartlarına göre değişebilir.
Resmî başvuruda gerektiğinde belge yeminli tercüman tarafından hazırlanır. Yeminli Tercüme
Talep edilmesi hâlinde tercüman imzasının noterlikte onaylanması gerekebilir. Noter Onaylı Tercüme
Yabancı belgenin kaynağına ve kullanım şekline göre apostil veya farklı tasdik süreci gerekebilir. NPT bu onayları veren makam değildir. Apostil Hizmetleri
Oturum başvurularında kontrollü belge tercümesi
Öğrenci, aile, kısa dönem ve diğer ikamet başvurularında kullanılan belgelerinizi online olarak iletebilirsiniz. Başvuru türü ve kullanım amacı belirlendikten sonra tercüme hazırlanır; gerekli olabilecek noter, apostil veya legalizasyon adımları ayrıca değerlendirilir.
Aile bağlantılı belgeler için Evlilik & Nikah Belgeleri, akademik evraklar için Diploma & Transkript, yabancı temsilcilik belgeleri için Konsolosluk Evrakları sayfalarımızı da inceleyebilirsiniz.
Asmalı Mescit Mah. · İstiklal Cad. · Terkoz Çıkmazı Sok. No:1 · Terkoz İş Hanı · Daire 21 · Kat 2 · 34430 Beyoğlu / İstanbul
Oturum izni için hangi belgelerin tercümesi gerekir?
Gerekli belgeler başvuru türüne ve ilgili makamın güncel taleplerine göre değişebilir. Nüfus, doğum, evlilik, adli sicil, gelir, öğrenci ve çalışma belgeleri dosyaya göre kullanılabilir.
Kısa dönem ve öğrenci ikameti için aynı belgeler mi gerekir?
Hayır. Başvuru türüne ve kişinin durumuna göre istenen belge seti farklılaşabilir.
Aile ikameti için evlilik ve doğum belgeleri tercüme ediliyor mu?
Evet. Evlilik, doğum, nüfus ve aile bağını gösteren resmî belgeler tercüme edilebilir.
Oturum belgelerinde noter onayı gerekir mi?
Her belge için zorunlu değildir. Belgenin türüne ve ilgili makamın kabul şartına göre noter onayı talep edilebilir.
Yabancı belgelerde apostil gerekir mi?
Her durumda değil. Apostil veya legalizasyon gerekliliği belgenin düzenlendiği ülkeye, belge türüne ve kullanılacağı işleme göre değişebilir.
Banka, SGK ve çalışma belgeleri tercüme ediliyor mu?
Evet. Başvuru dosyasında kullanılan banka, gelir, SGK, görev yeri ve çalışma belgeleri tercüme edilebilir.
NPT oturum izni başvurusunun sonucunu garanti ediyor mu?
Hayır. Başvurunun değerlendirilmesi ve karar yetkisi ilgili resmî makama aittir. NPT Translation Global tercüme ve belge hazırlığı süreçlerinde destek sağlar.
Belgeleri online gönderebilir miyim?
Evet. Okunaklı fotoğraf veya tarama dosyalarını WhatsApp üzerinden göndererek ön incelemeyi başlatabilirsiniz.
Oturum dosyanız kontrollü hazırlansın.
Belge türünü, hedef dili ve gerekli olabilecek onay sürecini birlikte netleştirelim.