Sağlık ve Tıbbi Belgeler İçin
Medikal Tercüme.
Sağlık raporları, epikrizler, tetkik sonuçları, patoloji ve görüntüleme raporları, reçeteler ve diğer tıbbi belgeler için terminolojiye ve kaynak belgeye sadık profesyonel tercüme.
Hangi sağlık ve tıbbi belgeleri tercüme ediyoruz?
Medikal belgelerde tanı ifadeleri, ilaç adları, dozlar, laboratuvar değerleri, ölçü birimleri, tarihler ve kurum bilgilerinin kaynak belgeye uygun aktarılması önemlidir. Tercüme sırasında tıbbi içerik yorumlanmaz veya değiştirilmez; hedef dilde anlaşılır ve terminolojik olarak tutarlı biçimde aktarılır.
Hastane, klinik, sağlık kurulu ve hekim tarafından düzenlenen sağlık raporlarının tercümesi.
Hasta öyküsü, tanı, tedavi, operasyon ve taburcu bilgilerini içeren belgeler.
Kan, biyokimya, mikrobiyoloji ve diğer laboratuvar sonuçlarının değer ve birimleri korunarak tercümesi.
Patoloji, biyopsi, histopatoloji ve ilgili tıbbi inceleme raporlarının terminoloji odaklı tercümesi.
MR, BT, ultrason, röntgen, PET ve diğer görüntüleme raporlarının tercümesi.
Reçeteler, ilaç listeleri, kullanım bilgileri ve tedaviye ilişkin ilaç belgeleri.
Operasyon notları, tedavi planları, prosedür kayıtları ve takip belgelerinin tercümesi.
Aşı belgeleri, sağlık kayıtları ve yurtdışı kullanımda istenebilen tıbbi evraklar.
Hekim yazıları, medikal görüş metinleri, hasta geçmişi ve sağlık kuruluşları arasındaki yazışmalar.
Medikal belgeler farklı kurum ve süreçlerde kullanılabilir
Tıbbi belgenin yalnızca bilgi amaçlı tercümesi ile resmî bir kuruma sunulacak tercümesi aynı onay sürecini gerektirmeyebilir. Hedef kurum ve kullanım amacı mümkün olduğunca tercüme öncesinde belirlenir.
Yurtiçi veya yurtdışındaki sağlık kuruluşlarına sunulacak hasta geçmişi, rapor ve tetkikler.
İkinci görüş, tedavi planlaması, operasyon veya takip için yabancı sağlık kuruluşlarına gönderilecek belgeler.
Sağlık sigortası, geri ödeme ve dosya inceleme süreçlerinde kullanılan medikal belgeler.
Sağlık durumunun belgelenmesi gereken başvurularda kullanılabilecek tıbbi evraklar. Konsolosluk Evrakları
Yetkili makamların talep ettiği sağlık raporu veya tıbbi kayıtların resmî tercümesi.
Araştırma, kurum değerlendirmesi veya diğer profesyonel süreçlerde kullanılan medikal içerikler.
Medikal tercüme süreci
Sağlık belgelerini, hedef dili ve mümkünse kullanım amacını iletin.
Belge türü, okunabilirlik, tıbbi terminoloji ve dosyanın kapsamı kontrol edilir.
Tanı, ilaç, doz, ölçüm, tarih ve diğer bilgiler kaynak belgeye sadık aktarılır.
Terminoloji ve sayısal bilgiler kontrol edilir; gerekiyorsa noter veya apostil ihtiyacı değerlendirilir.
Belge son kontrolden geçirilerek belirlenen teslim yöntemiyle sunulur.
Medikal belgelerde hangi onay gerekebilir?
Sağlık belgesinin sunulacağı kurum yalnızca tercüme isteyebilir veya resmî kullanım için ek onay talep edebilir. Gereklilik belgeye, ülkeye ve kabul makamına göre değişir.
Resmî kullanım gerektiğinde belge yeminli tercüman tarafından hazırlanabilir. Yeminli Tercüme
Kabul makamı talep ederse tercüman imzasının noterlikte onaylanması gerekebilir. Noter Onaylı Tercüme
Yurtdışı resmî kullanımında apostil veya başka bir tasdik zinciri gerekebilir. NPT bu onayları düzenleyen makam değildir. Apostil Hizmetleri
Tıbbi terminoloji ve sayısal bilgilerde dikkatli aktarım
Sağlık raporu, epikriz, patoloji, laboratuvar, görüntüleme ve diğer medikal belgelerinizi online olarak iletebilirsiniz. Kaynak belgede bulunan tanı, ilaç adı, doz, ölçüm değeri ve ölçü birimleri tercüman tarafından tıbbi yorum amacıyla değiştirilmez.
Resmî kullanım için Yeminli Tercüme, noter süreci için Noter Onaylı Tercüme, yurtdışı kullanım için Apostil Hizmetleri ve konsolosluk dosyaları için Konsolosluk Evrakları Tercümesi sayfalarımızı inceleyebilirsiniz.
Asmalı Mescit Mah. · İstiklal Cad. · Terkoz Çıkmazı Sok. No:1 · Terkoz İş Hanı · Daire 21 · Kat 2 · 34430 Beyoğlu / İstanbul
Sağlık raporu ve epikriz tercümesi yapıyor musunuz?
Evet. Sağlık raporları, epikrizler, tetkik sonuçları ve diğer medikal belgeler tercüme edilebilir.
Patoloji ve radyoloji raporları tercüme ediliyor mu?
Evet. Patoloji, biyopsi, MR, BT, ultrason, röntgen ve diğer görüntüleme raporları tercüme edilebilir.
İlaç adı, doz ve laboratuvar değerleri değiştirilir mi?
Hayır. Tercümede kaynak belgedeki ilaç adları, dozlar, değerler ve ölçü birimleri esas alınır; tercüman bunları tıbbi yorum amacıyla değiştirmez.
Yurtdışında tedavi için belgelerimi tercüme ettirebilir miyim?
Evet. Yabancı hastane veya kliniklere sunulacak hasta geçmişi, rapor, tetkik ve tedavi belgeleri tercüme edilebilir.
Medikal belgelerde noter onayı gerekir mi?
Her kullanımda zorunlu değildir. Belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına göre noter onayı istenebilir.
Apostil gerekli olabilir mi?
Resmî yurtdışı kullanımında bazı belgeler için apostil veya legalizasyon gerekebilir. Kesin gereklilik belgeye, ülkeye ve kabul makamına göre değişir.
Tercüme tıbbi görüş veya teşhis yerine geçer mi?
Hayır. Tercüme yalnızca kaynak belgedeki içeriği hedef dile aktarır; teşhis, tedavi veya tıbbi değerlendirme ilgili sağlık profesyonelinin sorumluluğundadır.
Belgeleri WhatsApp üzerinden gönderebilir miyim?
Evet. Okunaklı fotoğraf, PDF veya tarama dosyalarını WhatsApp üzerinden göndererek ön incelemeyi başlatabilirsiniz.
Medikal belgeleriniz kontrollü hazırlansın.
Belge türünü, hedef dili ve gerekli olabilecek onay sürecini birlikte netleştirelim.