Profesyonel Yazılı
Tercüme Hizmeti.
Resmî, hukuki, akademik, ticari, teknik, medikal ve kişisel metinlerde; kaynak metne sadakat, terminoloji tutarlılığı, doğru isim-tarih-rakam aktarımı ve kullanım amacına uygun hedef dil yaklaşımıyla profesyonel yazılı tercüme.
WHATSAPP’TAN DOSYA GÖNDER ↗SÜRECİ İNCELEHangi metin ve belgeleri tercüme ediyoruz?
Metnin konusu, hedef okuyucusu, kullanılacağı kurum ve dosya formatı birlikte değerlendirilir. Amaç yalnızca kelimeleri çevirmek değil; kaynak metindeki anlamı, terminolojiyi ve gerekli yapısal unsurları hedef dilde doğru ve kullanılabilir biçimde aktarmaktır.
Nüfus, medeni hâl, ikamet, adli sicil, çalışma, banka ve diğer kişisel/resmî belgeler.
Mahkeme kararları, dava evrakları, sözleşmeler, vekâletnameler ve diğer hukuki belgeler. Hukuki Tercüme
Diploma, transkript, öğrenci belgeleri, akademik yazılar ve eğitim başvuru dosyaları. Akademik Tercüme
Şirket yazışmaları, ticari sözleşmeler, raporlar, finansal ve kurumsal metinler. Ticari Tercüme
Kılavuz, şartname, ürün dokümanı, mühendislik ve sektörel teknik içerikler. Teknik Tercüme
Rapor, epikriz, laboratuvar sonucu ve sağlık alanındaki belge/metinler. Medikal Tercüme
Vize, aile birleşimi, eğitim, çalışma ve diğer yurtdışı başvurularında kullanılan belgeler. Konsolosluk Evrakları
Kuruluş belgeleri, sicil evrakları, faaliyet belgeleri, sunumlar ve kurumsal içerikler.
Yazışmalar, açıklamalar, başvuru metinleri ve proje özelindeki diğer yazılı içerikler.
Yazılı tercümede yalnızca dil değil, detay da önemlidir
Belgede bulunmayan içerik eklenmeden ve kaynak metindeki bilgi atlanmadan anlamın hedef dile aktarılması esas alınır.
Hukuk, teknik, tıp, ticaret ve diğer uzmanlık alanlarında aynı kavramların belge boyunca bağlama uygun ve tutarlı kullanımı gözetilir.
Kişi/kurum adları, tarihler, tutarlar, numaralar, referanslar ve diğer kritik veriler ayrıca kontrol edilir.
Kaynak dosyanın niteliğine göre başlıklar, tablolar, bölüm sırası ve okunabilir belge düzeni mümkün olduğunca korunur.
Kaynak anlam korunurken hedef dilin dilbilgisi, resmî kullanım biçimi ve metin türüne uygun ifade yapısı dikkate alınır.
Resmî kurum, akademik başvuru, şirket içi kullanım veya başka bir amaç için gerekli terminoloji ve teslim biçimi değerlendirilir.
Yazılı tercüme süreci
Kaynak ve hedef dil, belge türü, uzmanlık alanı, format ve kullanım amacı belirlenir.
Belgeye özgü terimler, kurum adları, kısaltmalar ve varsa referans materyalleri değerlendirilir.
Metin, kaynak içerik ve belge yapısı gözetilerek hedef dile aktarılır.
Anlam, terminoloji, isim, tarih, sayı, eksik/fazla içerik ve biçim unsurları kontrol edilir.
Dosya, belirlenen kullanım amacı ve teslim formatına göre son hâliyle iletilir.
Yazılı tercüme, yeminli tercüme ve noter onayı aynı şey değildir
Her yazılı tercümenin yeminli veya noter onaylı olması gerekmez. Belge resmî bir kuruma sunulacaksa kabul makamının şartına göre yeminli tercüme, noter onayı veya yurtdışı kullanımında apostil gibi ek işlemler gerekebilir. Hangi işlemin gerekli olduğu belge ve kabul makamı üzerinden ayrıca değerlendirilmelidir.
Belgenize göre doğru dil, terminoloji ve format
NPT Translation Global, yazılı tercümelerde metnin yalnızca anlamını değil; belge türünü, terminolojisini, hedef kullanımını ve biçimsel bütünlüğünü de dikkate alır. İlgili uzmanlık sayfalarımız: Hukuki, Akademik, Ticari, Teknik ve Medikal Tercüme.
Asmalı Mescit Mah. · İstiklal Cad. · Terkoz Çıkmazı Sok. No:1 · Terkoz İş Hanı · Daire 21 · Kat 2 · 34430 Beyoğlu / İstanbul
Hangi dillerde yazılı tercüme yapılıyor?
Çok sayıda dil çiftinde hizmet verilebilir. Belgenizi ve hedef dili göndererek ilgili dil ve dosya için uygunluk/teslim durumunu öğrenebilirsiniz.
Belgenin tablo ve başlık düzeni korunuyor mu?
Dosya yapısı elverdiği ölçüde başlıklar, tablolar, bölüm sırası ve temel biçimsel yapı hedef metinde takip edilir.
Yazılı tercüme ile yeminli tercüme arasındaki fark nedir?
Yazılı tercüme genel bir hizmet türüdür. Resmî kullanım gereken bazı belgelerde yeminli tercüman tarafından hazırlanmış/imzalanmış tercüme talep edilebilir.
Her tercüme noter onaylı olmak zorunda mı?
Hayır. Noter onayı yalnızca belgeyi kabul edecek kurumun veya işlem türünün gerektirdiği durumlarda planlanır.
Apostil tercümenin bir parçası mı?
Hayır. Apostil, uygun resmî belgeler için yetkili makam tarafından yürütülen ayrı bir tasdik işlemidir. Gereklilik hedef ülke ve belgeye göre değişir.
İsim, tarih ve rakamlar ayrıca kontrol ediliyor mu?
Evet. Özellikle resmî ve uzmanlık belgelerinde isimler, tarihler, numaralar, tutarlar ve diğer kritik veriler kontrol sürecinin önemli bir parçasıdır.
Kaynak belgede olmayan açıklamalar ekleniyor mu?
Belge tercümesinde kaynak metne sadakat esastır. Açıklama gerektiren özel durumlar varsa bunlar kaynak metinle karıştırılmadan ayrıca değerlendirilir.
Dosyayı WhatsApp üzerinden gönderebilir miyim?
Evet. Okunaklı belge görüntüsünü veya dosyayı, kaynak/hedef dili ve kullanım amacını belirterek ön kontrol için gönderebilirsiniz.
Dosyanızı gönderin, tercüme sürecini planlayalım.
Belgenizi, hedef dili ve kullanım amacını iletin; uygun tercüme ve gerekiyorsa resmî işlem yolunu değerlendirelim.
DOSYANIZI GÖNDERİN ↗